Frauenlyrik
aus China
赠浯溪女士徐寄尘和原韵 二章 |
Für meine Freundin Xu Jichen nach früheren Reimen, zwei Gedichte |
| 一 | 1. |
| 仙群飞下五云端， | Vom Feenreich flogst du auf der fünffarbigen, magischen Wolke herab |
| 如此清才得接欢。 | Wie froh ich doch bin, solch eine begabte Freundin zu haben |
| 盛誉妄加真愧煞， | Dein unangebrachtes Lob beschämt mich wirklich sehr |
| 《阳春》欲和也知难。 | Du schreibst mit der Eleganz von "Frühlingssonne", ich weiß wie schwer das ist |
| 英雄事业凭身造， | Ein heldenhaftes Werk beginnt bei uns selbst |
| 天职宁容袖手观？ | Wir sind verpflichtet zu handeln, wie könnten wir mit verschränkten Armen zuschauen |
| 廿纪风云争竞烈， | Die Lage des zwanzigsten Jahrhunderts ist eine von erbittertem Kampf |
| 唤回闺梦说平权。 | Lass uns die Frauen aus ihrem Schlaf aufwecken und von Gleichberechtigung sprechen |
| 二 | 2. |
| 客中何幸得逢君， | Welch Glück, dich auf meiner Reise getroffen zu haben |
| 互向窗前诉见闻。 | Vor dem Fenster erzählen wir einander von unserem Erlebten |
| 不栉何愁关进士， | Du machst dir nichts aus Schmuck, Literatur ist dir wichtig |
| 清新尤胜鲍参军。 | Dein Stil ist klar und frisch, besser noch als der von Bao Zhao |
| 欲从大地拯危局， | Wollen wir das Land aus seiner kritischen Lage retten |
| 先向同胞说爱群。 | Müssen wir erst den Landsleuten unsere Liebe zum Volk erklären |
| 今日舞台新世界， | Heute stehen wir auf der Bühne einer neuen Welt |
| 国民责任总应分。 | Die nationale Verantwortung ist Teil unserer Pflicht |